口語改成書面語？6.<很久>也沒吃得這么飽了 7.<還是>遲到!<那么晚>? 8.<時間到>了，你還<弄甚么>? 9.<趕快呢>，<來不及>啦! 10.<留意時間>完成功課吧 我的書面語好爛呢 簡簡單單 希望幫到你吧 1.他<經(jīng)常>遲到，<不用>等他了 2.我<現(xiàn)在>就去，他<去了沒>? 3.我<最近>沒有遲到，那么，口語改成書面語？一起來了解一下吧。
1. 好彩=幸運 2. 嬲 = 生氣 3. 激氣=氣人 4. 肉緊=緊張 5. 勞氣=操心 6. 索氣=氣喘 7. 好愁=擔(dān)心 8. 黑仔=倒楣 9. 閉翳=發(fā)愁 10. 怕丑=害羞 11. 裝飯=添飯 12. 揾兩餐=混飯吃 13. 食谷種=吃老本 14. 豬膶=豬肝 15. 頭刺=頭痛 16. 作嘔=嘔吐 17. 甩牙=掉牙 18. 甩骹=脫臼 19. 生飛滋=長口瘡 20. 戒口=忌口 21. 埋口→開口埋口=說來說去(開口埋口都你講呢啲嘢;說來說去都是這些) 22. 醫(yī)生紙=病假單 23. 頭槌=頭球 24. 掌上壓=俯臥撐 25. 打麻雀=搓麻將 2008-11-13 22:22:45 補(bǔ)充： 你個"埋口"系唔系指傷口"埋口".....唔知我上邊系唔系唔解. 如果系指傷口就"合口"or"愈合" 2008-11-13 22:23:31 補(bǔ)充： 唔解→誤解
手快快打錯字 2008-11-13 22:32:37 補(bǔ)充： 上邊果位巧多錯住牙~~~____~~~偶暈啦
參考: 偶字己
幸運 生氣 氣人 緊張 操心 氣喘 擔(dān)心 倒楣 發(fā)愁 害羞 添飯 混飯吃 吃老本 豬肝 頭痛 嘔吐 掉牙 脫臼 長口瘡 忌口 開口埋口 病假單 頭球 搓麻將 俯臥撐
1.幸好 2.生氣 3.氣憤 4.緊張 5.動氣 6.氣喘 7.害怕 8.倒霉 9.苦惱 10.害羞 11.盛飯 12.求兩頓 13.吃西北風(fēng) 14.豬肝 15.不知道 16.想吐 17.脫牙OR掉牙 18.脫臼 19.口腔潰瘍 20.戒食 21.痊愈OR合愈 22.生病證明書 23.頭頂球- - 24.俯臥撐 25.打馬吊 希望 I can help you....! 2008-11-13 22:31:56 補(bǔ)充： 12.求兩頓OR揾為口奔波也行 15.頭刺。
不過我還想知道 (密實、紋路、人工、入伙、架勢、老爺、檢討、犀利、單位、書記) 這些詞語的廣州話解釋。 例:水皮========== 差(廣州話) 其實廣州話是否等于口語呢?
廣州話 : 陰公====可憐 豬乸====母豬 坐食山崩===坐吃山空 煲水====燒水 揾老襯====當(dāng)人是傻瓜 食死貓====背黑鍋 夾手夾 腳====互相合作 水洗都唔清====說不清楚/跳進(jìn)黃河也洗不清 兩頭唔到岸====左右為難 料理=====日本菜 領(lǐng)呔======領(lǐng)帶 水著=====泳裝 普通話： 密實====沉默寡言 紋路====有條有理 人工=====工資 入伙=====遷進(jìn)新居 架勢=====堂皇/威風(fēng) 老爺=====什么都不做的人/公公 檢討=====反省 犀利=====厲害/你真棒！ 單位=====公司 書記=====文書 希望幫到你！ 廣州話是不等于口語的， 口語是中國香港人說的， 廣州話是廣州人說的。
廣州話是等于口語 廣州話是普通話的說法
阿may
你比d答案好幫到我ar，多謝你!!
廣州話 : 陰公===========可憐 豬乸===========母豬 坐食山崩=======坐吃山空 煲水===========燒水 揾老襯=========當(dāng)人是傻瓜 食死貓=========背黑鍋 夾手夾 腳=======互相合作 水洗都唔清=====說不清楚/跳進(jìn)黃河也洗不清 兩頭唔到岸=====左右為難 料理===========日本菜 領(lǐng)呔===========領(lǐng)帶 水著===========泳裝 普通話： 密實=========沉默寡言 紋路=========有條有理 人工=========工資 入伙==========遷進(jìn)新居 架勢==========堂皇/威風(fēng) 老爺==========什么都不做的人/公公 檢討==========反省 犀利==========厲害 單位==========公司 書記==========文書 希望幫到你！ 2008-11-21 13:57:09 補(bǔ)充： 如果002真系有自己的見解，又何必copy別人的答案呢？無品！！！
參考: 自已
口語化：用詞范圍狹窄，結(jié)構(gòu)簡單、散亂。與日常交流時的語言相似，具有隨意性。
口語是聽和說的語言，所以要求快，講求效率，用詞范圍相對較窄，句子比較短，結(jié)構(gòu)比較簡單，有重復(fù)、脫節(jié)、顛倒等現(xiàn)象，還會出現(xiàn)一些嗯、呃之類的廢話。
由于口語結(jié)構(gòu)相對散亂，如又缺乏語言環(huán)境，可能造成歧義與費解。因此，越正規(guī)的場合，人們越喜歡使用書面化的語言。口語也常被指難登大雅之堂。
書面語是寫和看的語言，這可以給人們足夠的時間進(jìn)行推敲和琢磨。書面語比起口語要正規(guī)、理性、整齊、文雅。比如，“我覺得……”就是口語化的表達(dá)，“我認(rèn)為”“我感到”這樣的表達(dá)更好一點。
擴(kuò)展資料：
口語是第一性的，書面語是第二性的，先有口語再有書面語。
由于書面語是人們在文本上交流所使用的語言，相對于口語，有其內(nèi)在的穩(wěn)定性。這體現(xiàn)在空間與時間兩個跨度上。
在空間跨度上，盡管各地方言迥異，口語大不相同，甚至可能使用不同的語言，但卻可以使用相同的書面語言。（例如古代中國文言在南方、北方的使用及對日、韓等東亞國家的影響） 在時間跨度上，盡管口語會以數(shù)十或上百年為周期做大的演變，但書面語言在此期間卻只有很小的變化。
書面語不僅可以記錄歷史上語言的變化，而且隨著文字的傳播，會將一種語言向其他語言地區(qū)擴(kuò)散，使其他語言范圍內(nèi)受教育的人被另一種書面語影響，而將這種書面語的成分帶入口語，影響當(dāng)?shù)乜谡Z的變化，使各種不同語言加快互相融合的速度和范圍。
我說說我的經(jīng)驗吧
1.外研社出版的《英漢多功能詞典》或朗文，牛津類詞典大多有標(biāo)明。
2.口語經(jīng)常有結(jié)構(gòu)上，拼寫上的省略或者縮略。書面語則講究結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn) ，完整。
3.根據(jù)文章體裁看是口語體還是書面體。如科普類文章，文藝評論就很可能書面語成分較多。
4.看文章出處，也能看出大概。娛樂類報道，品評文章口語體成分可能較多。而學(xué)術(shù)期刊類當(dāng)然里面文章書面語為主了。
5.口語經(jīng)常用短語，而相應(yīng)正式文體有對應(yīng)的單詞。
6.口語詞短，書面體詞長（不絕對，一種印象）
。。。
關(guān)于轉(zhuǎn)換，這個需要記憶的。比如：bring up=raise 通過大量閱讀積累吧。
順攤→得心應(yīng)手 攪得掂→做得來 合心水→合心意 笑口騎騎→笑笑口 笑甩棚牙→開懷大笑 笑到轆地→笑破肚皮 平到你笑→平宜得很 好嬲佢→很氣他 唔嬲就假→不氣就怪 真系激氣→真的很生氣 好憎佢→很恨他 惡到死→兇得很 發(fā)惡→發(fā)怒 真惡做→真難做 索氣→氣喘 做到氣咳→工夫多得連換氣時間也沒有 攞苦黎辛→自作自受 亂黎→亂來 攪唔掂→沒辦法 攪是攪非→挑撥離間 攪到咁既田地→弄得今天這種地步/弄得今天這種田地 唔憂→不擔(dān)心
順攤-------------容易 攪得掂----------應(yīng)付得來 合心水----------合心意 笑口騎騎-------笑起來不懷好意 笑甩棚牙-------笑得牙齒也快掉下來 笑到轆地-------開懷大笑 平到你笑-------便宜得難以相信 好嬲佢----------好腦他 唔嬲就假-------不生氣才怪 真系激氣-------真的不憤氣 好憎佢----------好討厭他 惡到死----------兇惡得很 發(fā)惡-------------發(fā)腦 真惡做----------不愿做 索氣-------------喘氣 做到氣咳------累到透不過氣來 攞苦黎辛------自找煩腦 亂黎-------------胡亂來 攪唔掂----------做不來 攪是攪非-------搬弄是非 攪到咁既田地-----弄到如此地步 唔憂 ------------不擔(dān)心 2009-09-10 11:54:19 補(bǔ)充： 修改
應(yīng)該系 發(fā)惡→發(fā)怒
參考: myself
以上就是口語改成書面語的全部內(nèi)容，可能造成歧義與費解。因此，越正規(guī)的場合，人們越喜歡使用書面化的語言。口語也常被指難登大雅之堂。書面語是寫和看的語言，這可以給人們足夠的時間進(jìn)行推敲和琢磨。書面語比起口語要正規(guī)、理性、整齊、文雅。比如，“我覺得……”就是口語化的表達(dá)，“我認(rèn)為”“我感到”這樣的表達(dá)更好一點。內(nèi)容來源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。
