老話說(shuō)得好英語(yǔ)？俗話說(shuō)的好英文翻譯：as the saying goes 重點(diǎn)詞匯：as 釋義：adv. 同樣地；例如；被認(rèn)為 prep. 作為；如同 conj. 因?yàn)?；像；?dāng) 之時(shí)；像 一樣；結(jié)果；盡管 n. 阿斯（古羅馬重量單位，那么，老話說(shuō)得好英語(yǔ)？一起來(lái)了解一下吧。
俗話說(shuō)的好英文翻譯：as the saying goes
重點(diǎn)詞匯：as
釋義：
adv. 同樣地；例如；被認(rèn)為
prep. 作為；如同
conj. 因?yàn)椋幌?；?dāng) ... 之時(shí)；像 ... 一樣；結(jié)果；盡管
n. 阿斯（古羅馬重量單位，約373克；古羅馬銅幣名）
語(yǔ)法：adv. (副詞)
1、as用作副詞時(shí)主要用來(lái)表示比較,意思是“像…一樣；如同”。可以單獨(dú)使用，但更多的是用在as...as結(jié)構(gòu)中，其中第一個(gè)as是副詞，其后可接形容詞或副詞,也可接其他成分，as前可有狀語(yǔ)。第二個(gè)as可以是介詞,也可以是連詞。as用作副詞時(shí)還可以指事物以同樣的方式發(fā)生,意思是“和…一樣”。
2、as...as結(jié)構(gòu)多用于肯定式，偶爾也可用于否定式。表示同樣意思的否定式多用so...as。as...as結(jié)構(gòu)用于否定句時(shí)多用于口語(yǔ)，側(cè)重“像…一樣”；so...as結(jié)構(gòu)則多用于書面語(yǔ)，側(cè)重“像…那樣”。
3、as...as結(jié)構(gòu)表示的是同級(jí)比較，第一個(gè)as后的形容詞或副詞不可用比較級(jí)，必須用原級(jí)，比較的對(duì)象亦須屬同類。
4、as...as結(jié)構(gòu)表示數(shù)量或程度時(shí)，可用于“as much+(不可數(shù)名詞+) as”或“as many+(可數(shù)名詞復(fù)數(shù)+) as”結(jié)構(gòu)。
這是一句俗語(yǔ)，中文意思是“只學(xué)習(xí)不玩耍聰明的孩子也變傻 ”，你可以看出，這里把JACK翻譯成了孩子。其實(shí)，這個(gè)原因很簡(jiǎn)單，就像中文中舉例子時(shí)常說(shuō)“張三”“王五”“李四”差不多，雖然這三個(gè)不是中國(guó)最普遍的名字，但大家都知道，這代表一個(gè)人。
英語(yǔ)中，Jack 是最普遍的名字之一。
你要是問(wèn)為什么這個(gè)句子要用Jack ，而不用其他普遍的名字的話，只能說(shuō)，這是俗語(yǔ)的啦，就像我們中國(guó)人說(shuō)“說(shuō)曹操，曹操就到”一樣，而不是“說(shuō)張三，張三就到”。
呵呵，愿我的回答能解決你的困惑。
“中國(guó)有句古話說(shuō)的”譯成英語(yǔ)為：“There is an old Chinese saying that…”
There be 句型的構(gòu)成形式一般為“There is/are + 某物/人 +某地/時(shí)”，表示某地/時(shí)有某物/人，There在此結(jié)構(gòu)中是引導(dǎo)詞。
“an”為不定冠詞，指初次提及或非特指的人或物)一(個(gè)) ；
“old Chinese saying”表示古老的中國(guó)諺語(yǔ)；
“that”引導(dǎo)后面提及的古話。
擴(kuò)展資料：
相關(guān)短語(yǔ)
1、An old Chinese saying某老中醫(yī)說(shuō)
2、Old Chinese Saying Goes有中國(guó)句古話
3、There is a sayingIn other words well有句話說(shuō)得好
雙語(yǔ)例句
1、There isanoldChinesesaying:Topstudentscome fromstrictteachers.
有一個(gè)中國(guó)的一句老話：頂端學(xué)生來(lái)自嚴(yán)格的教師。
2、There'sanoldChinesesayingthatIjustlove, andIbelieveitissotrue.
有一個(gè)老中說(shuō)，我只是喜歡，我相信這是如此真實(shí)。
這是一句俗語(yǔ)，用“Jack”只是約定俗成的用法，可以翻譯成“孩子”或者“聰明的人”。英語(yǔ)中，Jack 是最普遍的名字之一。就像我們中國(guó)人說(shuō)“說(shuō)曹操，曹操就到”一樣，也是一種流傳下來(lái)的用法而已。
這句話的意思是“只會(huì)工作不會(huì)玩耍，聰明的孩子也變傻 ”。這句諺語(yǔ)的下半句是“All play andnowork makes Greg a playboy”，意思是“只會(huì)玩不會(huì)工作，再自律的人也會(huì)變成花花公子?！边@里句子里面的“Greg”是指比較警覺(jué)自律的人。
擴(kuò)展資料：
He says, All work and no play makes Jack a dull boy.
俗話說(shuō)，只會(huì)用功不玩耍，聰明孩子也變傻。
As the saying goes, All work and no play makes Jack a dull boy.
老話說(shuō)得好：整日工作而沒(méi)有休閑娛樂(lè)，會(huì)令人變得沉悶乏味。
參考資料來(lái)源：新東方-英語(yǔ)諺語(yǔ)中那些富含深意的英文名
問(wèn)題一：“語(yǔ)段”的英文怎么說(shuō)？a paragraph
問(wèn)題二：“有句話說(shuō)的好”英語(yǔ)怎么說(shuō)【中】有句話說(shuō)的好
【英】There's a classic word
。
。
還應(yīng)該有其他好的表達(dá)方式，建議你等等別人的
問(wèn)題三：的好"用英語(yǔ)怎么說(shuō)“中國(guó)有句古話說(shuō)的回答和翻譯如下 ：
中國(guó)有句古話說(shuō)的好 。
There is an old saying in China that is good .
問(wèn)題四："中國(guó)有句老話說(shuō)的好"用英語(yǔ)怎么說(shuō)“中國(guó)There is an old saying in China：“......”
There is an old saying in china: Family first, career second. 中國(guó)有句古話說(shuō)得好：先成家后立業(yè)。
問(wèn)題五：“各門功課都學(xué)得好”這句話用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
問(wèn)題六：我們一起度過(guò)了一段美好的時(shí)光用英語(yǔ)怎么說(shuō)We have spent a fantastic time together!
問(wèn)題七：如何寫好英語(yǔ)作文中的語(yǔ)句一、代入法
這是進(jìn)行英語(yǔ)寫作時(shí)最常用的方法。同學(xué)們?cè)谡莆找欢ǖ脑~匯和短語(yǔ)之后，結(jié)合一定的語(yǔ)法知識(shí)，按照句子的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，直接用英語(yǔ)代人相應(yīng)的句式即可。
以上就是老話說(shuō)得好英語(yǔ)的全部?jī)?nèi)容，There is an old saying in China：“”There is an old saying in china: Family first, career second. 中國(guó)有句古話說(shuō)得好：先成家后立業(yè)。
