新概念英語第二冊課文？此文出自《新概念英語第二冊第六課》課文解析：1、I have just moved to a house in Bridge Street. 我剛剛搬進(jìn)了大橋街的一所房子。move常用的意義是“動”、“移動”。在這句話里它的意思是“搬家”、“遷移”，為不及物動詞。在表達(dá)“搬家”這個意思時move可以單獨使用，那么，新概念英語第二冊課文？一起來了解一下吧。
說個題外話，對于第六課原文的最后一句話 He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.無論是翻譯還是原文都會讓人有些誤解。
剛開始我的理解是這個乞丐在一個月中單的某一天之內(nèi)，會拜訪所有這條街道上的家庭。
后來發(fā)現(xiàn)這種理解不太合理，我認(rèn)為正確的意思應(yīng)該是這樣的：這條街道上的每個家庭，每個月都會被這個乞丐拜訪一次。而不是這個乞丐在一個月之中的某一天，會把這條街上的所有家庭都拜訪完（如果是的話他也吃不了這么多東西?）。
【Text】
I love travelling in the country, but I don't like losing my way.
I went on an excursion recently, but my trip took me longer than I expected.
'I'm going to Woodford Green,' I said to the conductor as I got on the bus, 'but I don't know where it is.'
'I'll tell you where to get off.' answered the conductor.
I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside. After some time, the bus stopped. Looking round, I realized with a shock that I was the only passenger left on the bus.
'You'll have to get off here,' the conductor said. 'This is as far as we go.'
'Is this Woodford Green?' I asked.
'Oh dear,' said the conductor suddenly. 'I forgot to put you off.'
'It doesn't matter,' I said. 'I'll get off here.'
'We're going back now,' said the conductor.
'Well, in that case, I prefer to stay on the bus,' I answered.
參考譯文
我喜歡在鄉(xiāng)間旅行, 但卻不愿意迷路. 最近我作了一次短途旅行, 但這次旅行所花費的時間比我預(yù)計的要長.
“我要去伍德福德草地, “我一上車就對售票員說, “但我不知道它在哪兒. “
“我來告訴您在哪兒下車, “售票員回答說.
我坐在汽車的前部, 以便飽覽農(nóng)村風(fēng)光. 過了一些時候, 車停了. 我環(huán)視了一下身旁, 驚奇地發(fā)現(xiàn)車?yán)锞椭皇Ｎ乙粋€乘客了.
“您得在這里下車, “售票員說, “我們的車就到此為止了. “
“這里是伍德福德草地嗎？” 我問道.
“哎呀, “售票員突然說, “我忘了讓您下車了. “
“沒關(guān)系, “我說, “我就在這兒下吧. “
“我們現(xiàn)在要返回去, “售票員說.
“好吧, 既然如此, 我還是留在車上吧. “我回答說.
【 #新概念英語#導(dǎo)語】新概念英語作為家喻戶曉的經(jīng)典之作，它有著全新的教學(xué)理念，有趣的課文內(nèi)容及其全面的技能訓(xùn)練，為廣大的英語學(xué)習(xí)者提供幫助！如果你也想學(xué)好英語，又怎能錯過新概念英語？下面為您提供了相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！
課文詳注 Further notes on the text
1.A public house which was recently bought by Mr. Ian Thompson is up for sale. 伊恩·湯普森先生最近才買的一個小酒店現(xiàn)在又要賣出去。
(1)在英國英語中，public house指酒館、酒店，口語中往往縮略為pub：
I had lunch at a village pub.
我在一家鄉(xiāng)村小酒店吃了午飯。
(2)up for sale表示“供新概念”，up為形容詞，含義為“已提出的”、“供……的”。
2.He told me that he could not go to sleep one night because he heard a strange noise coming from the bar. 他告訴我有天夜里他怎么也睡不著，因為他聽到酒吧里傳來一陣奇怪的響聲。
原文如下：
I have just moved to a house in Bridge Street.
我剛剛搬進(jìn)了大橋街的一所房子。
Yesterday a beggar knocked at my door.
昨天一個乞丐來敲我的門。
He asked me for a meal and a glass of beer.
問我要一頓飯和一杯啤酒。
In return for this, the beggar stood on his head and sang songs.
作為回報，那乞丐頭頂?shù)氐沽⑵饋恚炖镞€唱著歌。
I gave him a meal.
我給了他一頓飯。
He ate the food and drank the beer.
他把食物吃完，又喝了酒。
Then he put a piece of cheese in his pocket and went away.
然后把一塊乳酪裝進(jìn)衣袋里走了。
Later a neighbour told me about him.
后來，一位鄰居告訴了我他的情況。
Everybody knows him.
大家都認(rèn)識他。
Lesson 1
A private conversation
私人談話
Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily.
'It's none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'
Lesson 2
Breakfast or lunch?
早餐還是午餐？
It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunchtime. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside. 'What a day!' I thought. 'It's raining again.' Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy. 'I've just arrived by train,' she said. 'I'm coming to see you.'
'But I'm still having breakfast,' I said.
'What are you doing?' she asked.
'I'm having breakfast,' I repeated.
'Dear me,' she said. 'Do you always get up so late? It's one o'clock!'
Lesson 3
Please send me a card
請給我寄一張明信片
Postcards always spoil my holidays. Last summer, I went to Italy. I visited museums and sat in public gardens. A friendly waiter taught me a few words of Italian. Then he lent me a book. I read a few lines, but I did not understand a word. Everyday I thought about postcards. My holidays passed quickly, but I did not send cards to my friends. On the last day I made a big decision. I got up early and bought thirty-seven cards. I spent the whole day in my room, but I did not write a single card!
Lesson 4
An exciting trip
激動人心的旅行
I have just received a letter from my brother, Tim. He is in Australia. He has been there for six months. Tim is an engineer. He is working for a big firm and he has already visited a great number of different places in Australia. He has just bought an Australian car and has gone to Alice springs, a small town in the centre of Australia. He will soon visit Darwin. From there, he will fly to Perth. My brother has never been abroad before, so he is fending this trip very exciting.
Lesson 25
Do the English speak English?
英國人講的是英語嗎？
I arrived in London at last. The railway station was big, black and dark. I did not know the way to my hotel, so I asked a porter. I not only spoke English very carefully, but very clearly as well. The porter, however, could not understand me. I repeated my question several times and at last he understood. he answered me, but he spoke neither slowly nor clearly. 'I am a foreigner,' I said. Then he spoke slowly, but I could not understand him. My teacher never spoke English like that! The porter and I looked at each other and smiled. Then he said something and I understood it. 'You'll soon learn English!' he said. I wonder. In England, each person speaks a different language. The English understand each other, but I don't understand them! Do they speak English?
Lesson 26
The best art critics
最佳藝術(shù)評論家
I am an art student and I paint a lot of pictures. Many people pretend that they understand modern art. They always tell you what a picture is 'about'. Of course, many pictures are not 'about' anything. They are just pretty patterns. We like them in the same way that we like pretty curtain material. I think that young children often appreciate modern pictures better than anyone else. They notice more. My sister is only seven, but she always tells me whether my pictures are good or not. She came into my room yesterday.
'What are you doing?' she asked.
'I'm hanging this picture on the wall,' I answered. 'It's a new one. Do you like it?'
She looked at it critically for a moment. 'It's all right,' she said, 'but isn't it upside down?'
I looked at it again. She was right! It was!
Lesson 27
A wet night
雨夜
Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field. As soon as this was done, they cooked a meal over an open fire. They were all hungry and the food smelled good. After a wonderful meal, they told stories and sang songs by the campfire. But some time later it began to rain. The boys felt tired so they put out the fire and crept into their tent. Their sleeping bags were warm and comfortable, so they all slept soundly. In the middle of the night, two boys woke up and began shouting. The tent was full of water! They all leapt out of their sleeping bags and hurried outside. It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field. The stream wound its way across the field and then flowed right under their tent!
Lesson 49
The end of a dream
美夢告終
Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed. For the first time in his life, he became the proud owner of a bed which had springs and a mattress. Because the weather was very hot, he carried the bed on to the roof of his house. He slept very well for the first two nights, but on the third night, a storm blew up. A gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard below. The young man did not wake up until the bed had struck the ground. Although the bed was smashed to pieces, the man was miraculously unhurt. When he woke up, he was still on the mattress. Glancing at the bits of wood and metal that lay around him, the man sadly picked up the mattress and carried it into his house. After he had put it on the floor, he promptly went to sleep again.
Lesson 50
Taken for a ride
乘車兜風(fēng)
I love travelling in the country, but I don't like losing my way.
I went on an excursion recently, but my trip took me longer than I expected.
'I'm going to Woodford Green,' I said to the conductor as I got on the bus, 'but I don't know where it is.'
'I'll tell you where to get off.' answered the conductor.
I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside. After some time, the bus stopped. Looking round, I realized with a shock that I was the only passenger left on the bus.
'You'll have to get off here,' the conductor said. 'This is as far as we go.'
'Is this Woodford Green?' I asked.
'Oh dear,' said the conductor suddenly. 'I forgot to put you off.'
'It doesn't matter,' I said. 'I'll get off here.'
'We're going back now,' said the conductor.
'Well, in that case, I prefer to stay on the bus,' I answered.
Lesson 51
Reward for virtue
對美德的獎賞
My friend, Hugh, has always been fat, but things got so bad recently that he decided to go on a diet. He began his diet a week ago. First of all, he wrote out a long list of all the foods which were forbidden. The list included most of the things Hugh loves: butter, potatoes, rice, beer, milk, chocolate; and sweets. Yesterday I paid him a visit. I rang the bell and was not surprised to see that Hugh was still as fat as ever. He led me into his room and hurriedly hid a large parcel under his desk. It was obvious that he was very embarrassed. When I asked him what he was doing, he smiled guiltily and then put the parcel on the desk. He explained that his diet was so strict that he had to reward himself occasionally. Then he showed me the contents of the parcel. It contained five large bars of chocolate and three bags of sweets!
以上就是新概念英語第二冊課文的全部內(nèi)容，新概念英語第二冊Lesson 54 Sticky fingers深精講解 一、課文標(biāo)題解析 Sticky fingers：黏糊的手指。這是一個名詞短語，由冠詞（此處省略）、形容詞和名詞構(gòu)成，描述了手指的狀態(tài)——黏糊。二、課文內(nèi)容深精講解 問題提問 What two interruptions did the writer have?答案：作者被打斷了兩次，內(nèi)容來源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。
