大學(xué)英語讀寫教程3課文翻譯？鄭樹棠《新視野大學(xué)英語讀寫教程》（第3版）Unit 1的復(fù)習(xí)資料整理如下：一、詞匯短語SECTION A triumph [?tra??mf]n. 勝利，勝利的喜悅 v. 獲勝，歡欣鼓舞 例句：The machine is a triumph of advanced technology.這臺機(jī)器是先進(jìn)技術(shù)的成果。那么，大學(xué)英語讀寫教程3課文翻譯？一起來了解一下吧。
unit1
1.無論你是多么富有經(jīng)驗(yàn)的演說家，無論你做了多么充分的準(zhǔn)備，你都很難在這樣嘈雜招待會上發(fā)表演講
No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.
2.就像吉米妹妹的朋友都關(guān)心吉米一樣，吉米也關(guān)心他們
Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.
3.汽車的生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車識別號碼，以便幫助找回被盜車輛
Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.
4.老師回來時(shí)你敢告我狀的話，我就不再和你說話了
If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.
5.有些老年人愿意獨(dú)自過日子，但大多數(shù)老人選擇和兒女一起生活
Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.
6.現(xiàn)在需要面對的事情是：如何籌集創(chuàng)建公司所需的資金
Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.
unit2
XI
1.被告是位年僅30歲的女子，她堅(jiān)持稱自己無罪
The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.
2.總體來看，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質(zhì)來源
All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.
3.正餐時(shí)不供應(yīng)飲料，飲料會影響消化
No beverages are served with meals because they interfere with digestion.
4.考慮到那個(gè)地方受歡迎的程度，提前訂旅館是明智的
Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.
5.服藥后若有嘔吐感，請立即停止服用并盡快咨詢醫(yī)生
If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.
6.總結(jié)這次討論時(shí)，他說雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來解決這一問題
Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.
unit3
XI
1.在思維方面，與他的行為一樣，他是非常傳統(tǒng)的
In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.
2.教師一旦同意接受新的教學(xué)計(jì)劃。
X.
1. You are never too experienced to learn new techniques.
2. There remains one problem, namely, who should be sent to head the research there.
3. Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.
4. Though he has had ups and downs, I believed all along that he would succeed someday.
5. I have some reservations about the truth of your claim.
6. She isn't particularly tall, but her slim figure gives an illusion of height.
XI.
1. 應(yīng)盡早告知年輕人:必須認(rèn)真對待法律.
2. 他現(xiàn)在面臨一個(gè)重要決定,這個(gè)決定可能會影響他的整個(gè)前程.
3. 即使在情況最糟糕的時(shí)候,你也必須保持鎮(zhèn)靜和信心.
4. 人際關(guān)系的成功與否與雙方相處是否融洽以及交流是否順暢有很大關(guān)系.
5. 他受到襲擊,身受重傷,隨后不治而亡.
1 just as we gained fame in victory, we lost nothing in defeat
2 just as the head teacher plays a significant role in the school, Jane plays a significant role f leader in the classroom.
3 whoever was out there obviously couldn’t see him just as he couldn’t see them.
4 she has been searching all her life for the perfect chocolate just as I have been searching for the perfect beer.
5 you can make those kinds of comparisons just as you were doing the analyses a minute ago.
unit2
X
1 His homework done, his composition written, Larry decided to go and see the film.
2 The manager sat quietly in the office, (his) eyes closed, waiting for the telephone to ring.
3 The room was a mess, empty bottles and beer cans (being) everywhere.
4 When I walked in, Grandpa was sitting at the kitchen table, the newspaper spread before him.
5 Diana stood motionless at the end of the diving board, tears streaming down her cheeks.
Unit 3
X
1 Once you’ve practiced a bit, you’ll find that it’s quite easy.
2. Once the meal was finished, the discussions began.
3. Once you show any fear, he will attack you.
4. Once parents make a commitment to the program, they will be daily role models for their children.
5. Once customers come to rely on these systems, they almost never take their business elsewhere.
Unit 4
X
1 Most snakes, although with a threatening appearance, aren’t really dangerous if you leave them alone.
2. Women, even though with the same abilities, have failed to approach the income of men.
3. Though with a severe lack of coal, the principle was not forced to close the school.
4. She is capable of making complete French meals even though with no cheese after salad.
5. When in doubt about the result of your test, call the test office.
Unit 5
X
1. Having finished their morning work, the clerks stood up behind their desk, stretching themselves.
2. The secretary worked late into the night, preparing a speech for the President.
3. Seeing no prospect of success, we quitted the attempt to climb the mountain.
4. Knowing that they were going traveling, the students began to make preparation.
5. Having been found guilty, the man was given a severe sentence by the judge.
Unit 6
X
1. She cycled from Shanghai to Beijing, which is pretty difficult for a woman of 50.
2. He wore his swimming things in the office, which shocked his boss a great deal.
3. They ran out of drink, which actually didn’t bother me because I wasn’t drinking.
4. They will win the match, which will please my brother.
5. She borrowed a book on literature, which suggests that her literature teacher was having some influence on her.
Unit 7
X
1. There is no use trying to help those who do not help themselves
2. it is no good trying to solve the issue between the nations by means of war
3. There is no sense refusing to accept it
4. There is no point in having a load of money
5. there is no harm in spending some time thinking about what sort of career you might wish to pursue
Unit 8
X.
1. The Bosnian peace talks are continuing in Geneva today with the new proposals at the top of the agenda.
2. All of Southern Africa is suffering from a severe drought with Mozambique and Zimbabwe among the worse-hit countries.
3. The Europe Summit in Paris is drawing to an end with the US in danger of being completely isolated.
4. With the King in prison, the chief commander came to power and ruled the country.
5. With stability itself under threat, the reforms deserve all the support they can get.
unit 10
X.
1. Turn on TV and you will often see advertisements snowing happy, balanced families.
2. Five minutes earlier and you could have caught the last train.
3. Start acting like a hero and I'll hit you.
4. Work hard and you'll pass your examinations.
5. Arrive late once more and you'll be fired.
第三版讀寫3U1的translation1，
參考翻譯如下：
世界公民是指一個(gè)人承認(rèn)自己是新興的全球社區(qū)的一分子，而且其行動對全球社區(qū)的價(jià)值打造和實(shí)踐活動有所貢獻(xiàn)。世界公民相信人類從本質(zhì)上來說是一個(gè)整體，每個(gè)人都有改變事物的能力。在我們這樣一個(gè)相互依賴的世界中，世界公民意識鼓勵(lì)我們認(rèn)識到對彼此的責(zé)任，并從對方身上學(xué)習(xí)。世界公民關(guān)心全球的教育、疾病、貧窮和環(huán)境問題。在當(dāng)今，全球合作的力量在使一些人萌發(fā)世界公民的意識，讓他們擁有對全球社區(qū)的歸屬感。這種不斷發(fā)展的世界公民意識在很大程度上來講，要?dú)w功于現(xiàn)代信息、通信和交通技術(shù)的力量。世界公民意識致力于給予人們力量，讓他們付諸行動。世界公民除了要從世界問題中學(xué)習(xí)知識和價(jià)值觀，還要擁有必需的技能，使他們擁有能力和自信，積極推動世界的發(fā)展。
鄭樹棠《新視野大學(xué)英語讀寫教程》（第3版）Unit 1的復(fù)習(xí)資料整理如下：
一、詞匯短語SECTION A
triumph [?tra??mf]
n. 勝利，勝利的喜悅
v. 獲勝，歡欣鼓舞
例句：
The machine is a triumph of advanced technology.這臺機(jī)器是先進(jìn)技術(shù)的成果。
She was confident that she would ultimately triumph over adversity.她相信自己最終能戰(zhàn)勝逆境。
詞組：triumph (over sb./sth.) 獲得成功或勝利
派生：triumphant adj. 成功的；得意洋洋的；狂歡的
pledge [pled?]
n. 保證，誓約；抵押
v. 保證，發(fā)誓；抵押
例句：
They pledged themselves to the cause.他們宣誓要獻(xiàn)身于這一事業(yè)。
以上就是大學(xué)英語讀寫教程3課文翻譯的全部內(nèi)容，新視野大學(xué)英語讀寫教程第3冊Unit 4課文翻譯【1】 自由女神像 19世紀(jì)70年代中期，法國藝術(shù)家弗里德里克·奧古斯特·巴托爾迪正在設(shè)計(jì)一個(gè)大項(xiàng)目，名為“自由照耀世界”。這是一座慶祝美國獨(dú)立和美法聯(lián)盟的紀(jì)念碑。與此同時(shí)，他愛上了一位他在加拿大認(rèn)識的女子。內(nèi)容來源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。
