英語(yǔ)必修一翻譯？高中英語(yǔ)必修一課文翻譯： 第一單元 安妮最好的朋友 你是不是想有一位無(wú)話不談能推心置腹的朋友呢?或者你是不是擔(dān)心你的朋友會(huì)嘲笑你，會(huì)不理解你目前的困境呢?安妮?弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把 日記 檔成了她最好的朋友。安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，那么，英語(yǔ)必修一翻譯？一起來(lái)了解一下吧。
地球的一個(gè)不眠之夜
河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：三天來(lái)，村子里的井水升升降降，起起伏伏。農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農(nóng)家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。老鼠從田地里跑出來(lái)找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會(huì)往外跳。在1976年7月28日凌晨3點(diǎn)左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空沒(méi)有飛機(jī)，在唐山城外也可以聽到飛機(jī)聲。在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開來(lái)。但是，唐山市的一百萬(wàn)居民幾乎都沒(méi)有把這些情況當(dāng)一回事，當(dāng)天晚上照常睡著了。
在凌晨3點(diǎn)42分，一切都開始搖晃起來(lái)。世界似乎到了末日！二十世紀(jì)最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了。100公里以外的北京市都感到了地震，全國(guó)1 /
3的地方都有震感。一條8公里長(zhǎng)30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸氣。石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。人們?cè)馐艿臑?zāi)難極為深重。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬(wàn)個(gè)家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。死傷的人數(shù)達(dá)到40多萬(wàn)。
幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢？人們無(wú)論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。所有的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。
1942年7月10日 星期五 當(dāng)我們到達(dá)prinsengrachet，我們飛奔著上樓進(jìn)入那個(gè)藏身之處。我們關(guān)上身后的門。 Margot騎著車來(lái)的，比我們?cè)绲剑?dāng)我們來(lái)的時(shí)候她已經(jīng)在等我們了。所有的房間都堆滿了盒子，大家躺在地上或者床上。小房間里堆滿了床上用品。如果我們希望在晚上睡上舒適的床鋪我們必須馬上開始整理房間。媽媽和Margot太累了以致只能躺在床上，沒(méi)法幫上我們的忙。但是我和爸爸，兩個(gè)家庭的“得力助手”，則立刻開工了。 整整一天我都在拆盒子并把它們?nèi)綑还窭镎砗茫钡轿覀兌纪耆叟肯铝恕Ｄ翘焱砩衔覀兌妓诟蓛舻拇蹭伾稀Ｎ覀円徽於紱](méi)有進(jìn)食任何熱的食品。但我們不介意。當(dāng)時(shí)媽媽和Margot太累了沒(méi)有精力關(guān)注食物的事，而我和爸爸則一直都很忙。
安妮最好的朋友
你想不想有一位無(wú)話不談能推心置腹的朋友？或者你會(huì)不會(huì)擔(dān)心你的朋友會(huì)嘲笑你，會(huì)不理解你目前的困境呢？安妮?弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，所以她把的日記視為自己最好的朋友。
在第二次世界大戰(zhàn)期間，安妮住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來(lái)，否則就會(huì)被德國(guó)的納粹分子抓去。
她和她的家人躲藏了25個(gè)月之后才被發(fā)現(xiàn)。在那段時(shí)期，她的日記成了她唯一忠實(shí)的朋友。她說(shuō)：“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把我的日記當(dāng)作自己的朋友，我把我的這個(gè)朋友叫做基蒂。”現(xiàn)在，來(lái)看看安妮自1942年7月起躲進(jìn)藏身處后的那種心情吧。
翻譯的技巧：
1、在語(yǔ)態(tài)上，把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)（中譯英），或者把被動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)橹鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)（英譯中）。
2、在詞性上面，用介詞、形容詞、副詞、名詞等來(lái)替換原來(lái)的動(dòng)詞，用動(dòng)詞、形容詞、代詞來(lái)替代名詞，或者用短語(yǔ)、副詞來(lái)替代形容詞。
3、在句子成分的方面，用表語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)來(lái)替換主語(yǔ)，用表語(yǔ)、主語(yǔ)、定語(yǔ)轉(zhuǎn)換謂語(yǔ)，或者用主語(yǔ)、狀語(yǔ)轉(zhuǎn)換定語(yǔ)。
4、在句型上面，可以把簡(jiǎn)單句和復(fù)雜句互換，復(fù)合句痛并列句互換，或?qū)⒍ㄕZ(yǔ)從句轉(zhuǎn)化為狀語(yǔ)從句。
你是不是想有一位能無(wú)話不談、推心置腹的朋友呢？或者你是不是擔(dān)心你的朋友嘲笑你，會(huì)不理解你目前的困境呢？安妮.弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記當(dāng)成了她最好的朋友。
安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來(lái)，否則他們就會(huì)被德國(guó)納粹抓去。她和她的家人躲藏了差不多25個(gè)月之后才被發(fā)現(xiàn)。在這段時(shí)間里，她唯一的忠實(shí)朋友就是她的日記了。她說(shuō)，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當(dāng)作我的朋友，我要把我的這個(gè)朋友稱作基蒂”。安妮自從1942年7月起就躲藏在那里了，現(xiàn)在來(lái)看看她的心情吧。
1944年6月15日星期四
親愛(ài)的基蒂：
我不知道這是不是因?yàn)槲议L(zhǎng)久無(wú)法出門的緣故，我變得對(duì)一切與大自然有關(guān)的事情都無(wú)比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍(lán)的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過(guò)。自從我來(lái)到這里，這一切都變了。
……比方說(shuō)，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點(diǎn)半故意不睡覺(jué)，為的是獨(dú)自好好看看月亮。但是因?yàn)樵鹿馓亮耍也桓掖蜷_窗戶。還有一次，就在五個(gè)月前的一個(gè)晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。我一直等到非關(guān)窗不可的時(shí)候才下樓去。漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量震住了。
一個(gè)晚上沒(méi)睡的地球
奇怪的事情發(fā)生在農(nóng)村的東北河北三天之久村里水井的水的上升與下降,而浮沉農(nóng)民發(fā)現(xiàn)好墻壁有深深的裂縫一陣臭味出來(lái)的. 在farmyards、雞、甚至是豬太nervois吃老鼠跑出領(lǐng)域找地方躲魚跳出他們碗和池塘大約下午3點(diǎn)在7月28,1976,有些人看到明亮的燈光在天空中能聽見飛機(jī)飛行的聲音以外的城市唐山,即使在沒(méi)有飛機(jī)在天空中在這個(gè)城市里,這些水管破裂,burst.but一些建筑物的一百萬(wàn)居民的城市,這些事件,thiught很少像往常一樣,晚上睡覺(jué)的時(shí)候。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午3點(diǎn)42是一切開始減弱了似乎這世界末日!11公里的城市最直接在20世紀(jì)的地震已經(jīng)開始了它是在北京,超過(guò)200公里以外的. 三分之一的國(guó)家感到它這是一個(gè)巨大的裂縫8公里長(zhǎng)30米寬抄近路穿過(guò)房屋、道路和運(yùn)河蒸汽突然從在地上挖個(gè)洞要堅(jiān)硬的巖石山丘河流的目錄成為…在15個(gè)可怕的秒一個(gè)大型城市夷為廢墟苦難的人是非常極端的. 三分之二的死亡或者離開了沒(méi)有父母這個(gè)人喪生或受傷的達(dá)40多萬(wàn)人。
但是怎么能相信,這是很自然的幸存者?無(wú)論他們看上去幾乎所有被全城的醫(yī)院,75%of其工廠和建筑,90%的房屋都不見了磚塊蓋地面喜歡紅色的秋天的落葉但是,沒(méi)有風(fēng)吹他們兩壩摔了一跤,大部分的橋梁也掉或不安全的旅行的. 現(xiàn)在無(wú)用的鐵路鋼片成千上萬(wàn)的牛不會(huì)把牛奶又50萬(wàn)oigs和數(shù)以萬(wàn)計(jì)的雞都死了而現(xiàn)在充滿了井沙水人們震驚然后,晚時(shí)分,另一個(gè)大地震幾乎一樣強(qiáng)大的第一次震動(dòng)唐山一些救援人員和醫(yī)生被困在廢墟更多建筑物倒塌了下來(lái)水、食物和電都很難get.people begab懷疑這場(chǎng)災(zāi)難還會(huì)持續(xù)多久。
以上就是英語(yǔ)必修一翻譯的全部?jī)?nèi)容，回1942年7月10日 星期五 當(dāng)我們到達(dá)prinsengrachet,我們飛奔著上樓進(jìn)入那個(gè)藏身之處。我們關(guān)上身后的門。 Margot騎著車來(lái)的,比我們?cè)绲?當(dāng)我們來(lái)的時(shí)候她已經(jīng)在等我們了。所有的房間都堆滿了盒子,大家躺在地上或者床上。小房間里堆滿了床上用品。內(nèi)容來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。
