新概念英語(yǔ)第25課？回你好，你的長(zhǎng)句取自 Lesson 30 Exploring the Sea-Floor《 海底勘探》一課 ，而不是第25課，對(duì)吧？1）首先看一下整句的譯文：鋪設(shè)海底電纜的熱潮很快證實(shí)了“挑戰(zhàn)者”號(hào)的挑戰(zhàn)結(jié)果：海洋中很多地方可以深達(dá)兩三英里，水下特征差異極大。2）你所說的較難翻譯的部分，那么，新概念英語(yǔ)第25課？一起來(lái)了解一下吧。
I arrived at a railway station in London and asked a porter the way to my hotel,but he couldn't understand me.He understannd me at lastbut I couldn't understand his answer.My teacher never spoke english like that .He said that I'll soon learn English.In England,each person speaks a different language,but I don't understand them!
另有一位病人可以同樣地抱怨說，她的鄰居們正在聯(lián)合起來(lái)對(duì)她進(jìn)行造謠中傷和迫害，但人們不會(huì)輕信她的抱怨。
（照字眼理解，這里是“這種抱怨”，但要看前后文，如果這種抱怨原是發(fā)自“她的”，而“另有一位病人可以同樣地抱怨說”，那么這里就會(huì)有不同的理解，最后成為對(duì)“她的抱怨”不會(huì)輕信了。 不知是否理解我的解釋？）
請(qǐng)高手詳解新概念英語(yǔ)4 第25課長(zhǎng)難句翻譯，謝謝
回答：
1）長(zhǎng)句的譯文：
另有一位患者可能同樣有理由投訴說，她的鄰居們正在聯(lián)合手對(duì)她進(jìn)行誹謗和迫害，不過，人們不會(huì)輕信她的投訴的。
2）長(zhǎng)句的解釋：
（1）one might be cautious about believing this statement
先看短語(yǔ) be cautious about 的意思：對(duì)...格外小心；謹(jǐn)慎于；
（2）one=everyone；每個(gè)人，大家，人們
might be cautious about =可能會(huì)對(duì)...格外小心的=（可意譯為：不會(huì)輕易相信）
例："Be cautious about your judgment until you collect the evidence, " says Useem.
“除非你有證據(jù)，否則不要輕易（對(duì)你的老板）下判斷”尤西姆說。
該例句也可意譯為：“在你收集到證據(jù)之前，你應(yīng)對(duì)你的（老板的）判斷格外小心（謹(jǐn)慎的）”尤西姆說。
例：People might be cautious about believing this statement.
人們可能不會(huì)輕易相信這種說法=人們可能會(huì)對(duì)這種說法格外謹(jǐn)慎的。
Lesson 25
Mrs. Smith’s Kitchen
史密斯夫人的廚房
Listen to the tape then answer this question. What colour is the electric cooker?
聽錄音，然后回答問題。電灶是什么顏色的？
Mrs. Smith‘s kitchen is small.
There is a refrigerator in the kitchen.
The refrigerator is white.
It is on the right.
There is an electric cooker in the kitchen.
The cooker is blue.
It is on the left.
There is a table in the middle of the room.
There is a bottle on the table.
The bottle is empty.
There is a cup on the table, too.
The cup is clean.
New Word and expressions 生詞和短語(yǔ)
Mrs.
夫人
kitchen
n. 廚房
refrigerator
n. 電冰箱
right
n. 右邊
electric
adj. 帶電的，可通電的
left
n. 左邊
cooker
n. 爐子，炊具
middle
n. 中間
of
prep.（屬于）……的
room
n. 房間
cup
n. 杯子
A burst of activity associated with the laying of submarine cables soon confirmed the challenger's observation that many parts of the ocean were two to there miles deep, and the existence of underwater features of considerable magnitude.
鋪設(shè)海底電纜的熱潮很快證實(shí)了“挑戰(zhàn)者”號(hào)的觀察結(jié)果：海洋中很多地方可深達(dá)兩三英里，水下特征差異極大。
A burst of activity是主語(yǔ)；
associated with the laying of submarine cables 是過去分詞短語(yǔ)作主語(yǔ)的定語(yǔ)；
confirmed 是謂語(yǔ)；
the challenger's observation（that 從句為the challenger's observation的同位語(yǔ)從句。）和后面的the existence （of underwater features of considerable magnitude作定語(yǔ)）作并列賓語(yǔ)；
希望你能明白。
以上就是新概念英語(yǔ)第25課的全部?jī)?nèi)容，for a moment：一會(huì)兒，表示動(dòng)作持續(xù)的短暫時(shí)間。第27課：late in the afternoon：下午晚些時(shí)候，表示一天中具體的時(shí)間段。some time later：一段時(shí)間以后，表示動(dòng)作發(fā)生后的間隔時(shí)間。第28課：ever since：自從，表示從過去某一時(shí)間點(diǎn)開始一直持續(xù)到現(xiàn)在。at night：在晚上，表示一天中的特定時(shí)間段。內(nèi)容來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。
